あんまめ\(^o^)/

ネットで話題になっている情報を女子目線でまとめたった♪


【悲報】戸田奈津子さん「批判するなら、自分で翻訳してみたらいかがですかって言いたい」

   

ca264e24

1: 風吹けば名無し 2018/05/11(金) 11:59:00.95

【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」

ネットでは、戸田さんが翻訳するときに使う独特の意訳や言い回しを「なっち語」と親しむ人がいる。
その一方で、戸田さん独特の意訳や誤訳に対する批判の声が上がるのも事実だ。
「誤訳の女王」とも呼ばれることも。

ネット上の批判について、戸田さんは「見ないから、何て言われているか知りません」。

「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが?
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」

ソース
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」

なっち 
no title

4: 風吹けば名無し 2018/05/11(金) 11:59:25.81

ほならね

10: 風吹けば名無し 2018/05/11(金) 11:59:52.17

全映画ファンがやらせろって言いそう

11: 風吹けば名無し 2018/05/11(金) 11:59:54.37

ほならね理論やんけ。

300: 風吹けば名無し 2018/05/11(金) 12:15:32.48

この記事2017年1月の記事やん

引用元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1526007540/


続きを読む


出典: ガールズVIPまとめ
詳細は引用元へ:【悲報】戸田奈津子さん「批判するなら、自分で翻訳してみたらいかがですかって言いたい」

 - 芸能



(^_-)-☆主婦を中心に人気沸騰中?
クリック&コピペで時給3000円以上の高額在宅ワークの募集案件のご案内

【乗り越えよう\(^o^)/】夫との離婚を回避して、元通りに修復する方法

★☆悩み解消☆★久保田式多汗症改善7日プログラム

(*>▽<*)投資はタイミング《純正統派 FXトレード投資方法》
あっという間に軍資金10万円で、1億円をたったの8ケ月で稼ぎだしたFX最強インジケーターとは?





《スポンサー》
キタ━(゚∀゚)━!ツイッタービジネスの決定版! 禁断のツールとライバル不在の新手法を完全公開!
※このサイトもフィードマティックにより完全自動化で作られています。
★当サイトより申し込み特典
【565件のツイート名言集】
フォロワー獲得、凍結対策など様々なシーンや用途でご利用いただけます。
成功のための格言200件/お金に関する名言82件/ユダヤの名言・格言50件/幸福に関する名言108件/時間に関する名言59件/人生に関する名言66件

×